1
00:00:49,733 --> 00:00:52,831
Olá a todos. Bem-vindo.
Hoje quero falar com você sobre...
2
00:00:52,945 --> 00:00:54,701
Sim, você adivinhou certo, selfies.
3
00:00:54,822 --> 00:00:57,041
Selfies do inferno!
4
00:00:57,408 --> 00:01:00,255
Há tantas pessoas morrendo
enquanto tira uma selfie...
5
00:01:00,452 --> 00:01:02,042
Isso se tornou um grande problema.
6
00:01:02,246 --> 00:01:03,254
Assustador, né?
7
00:02:18,072 --> 00:02:20,373
Você não pode esperar um minuto? Acabei de ficar online.
8
00:02:20,491 --> 00:02:22,543
Bem, você sabe que estou perseguindo você,
então por que esconder isso?
9
00:02:22,659 --> 00:02:24,997
Pare! Quantos expressos você já tomou?
10
00:02:25,204 --> 00:02:26,794
Sete, oito?
11
00:02:26,997 --> 00:02:30,592
Não sei, por quê? Estou agindo de forma estranha?
12
00:02:31,251 --> 00:02:33,672
Então, como foi seu domingo?
Você não me enviou uma foto.
13
00:02:33,879 --> 00:02:37,841
Oh, isso significa que seu primo
é como um tipo estranho de mulher,
14
00:02:37,966 --> 00:02:40,304
tipo The Ring Girl ou Madonna?
15
00:02:40,511 --> 00:02:44,358
Na verdade, o namorado dela foi pego
alguma coisa, então ele está doente na cama agora.
16
00:02:44,640 --> 00:02:46,775
Ela atrasou o voo para amanhã.
17
00:02:47,184 --> 00:02:48,395
Ah, sinto muito em saber disso.
18
00:02:50,145 --> 00:02:51,320
Diversão no churrasco?
19
00:02:51,438 --> 00:02:52,482
Foi incrível.
20
00:02:52,606 --> 00:02:54,860
Mas acho que engordei.
21
00:02:55,859 --> 00:02:57,580
Tudo bem, pare. É isso.
22
00:02:57,695 --> 00:02:58,905
- O quê?
- Tchau.
23
00:02:59,029 --> 00:03:00,417
Não, não, não...
24
00:03:17,840 --> 00:03:19,394
Smalls, você conseguiu.
25
00:03:21,051 --> 00:03:22,439
É tão bom ver você.
26
00:03:28,684 --> 00:03:30,404
É uma pena que Mark teve que cancelar.
27
00:03:31,602 --> 00:03:33,236
Eu estava tão animado para conhecê-lo.
28
00:03:34,231 --> 00:03:36,367
Sim, foi muito repentino.
29
00:03:40,029 --> 00:03:41,416
- Sorriso.
- Não!
30
00:03:45,200 --> 00:03:47,538
Ah, me desculpe.
31
00:03:47,828 --> 00:03:49,169
- É...
- Não!
32
00:03:49,371 --> 00:03:50,961
Não, está tudo bem.
33
00:03:51,165 --> 00:03:52,588
É só...
34
00:03:53,959 --> 00:03:56,297
Estou realmente preocupado com Mark agora.
35
00:03:56,670 --> 00:03:57,881
Não, entendi.
36
00:03:59,673 --> 00:04:01,310
Você deve estar exausto.
37
00:04:10,142 --> 00:04:11,234
Cebola pontilhada.
38
00:04:11,643 --> 00:04:16,238
Eu fiz muito trabalho online e
Nunca ouvi falar desse URL antes.
39
00:04:16,648 --> 00:04:19,033
É para uma nova história na qual estou trabalhando.
40
00:04:21,653 --> 00:04:24,620
Uh, você conhece o centro da cidade
Distrito da Zona Leste?
41
00:04:25,240 --> 00:04:28,289
Sim, é uma área difícil, no entanto.
42
00:04:28,410 --> 00:04:30,629
Quanto tempo demoraria
do seu lugar para chegar lá?
43
00:04:31,497 --> 00:04:35,886
Cerca de uma hora eu acho, mas por quê?
44
00:04:40,089 --> 00:04:41,097
Júlia?
45
00:04:43,342 --> 00:04:44,434
Você está bem?
46
00:05:27,052 --> 00:05:28,974
Parece que aconteceu há um ano.
47
00:05:30,597 --> 00:05:32,021
Nada mudou.
48
00:05:33,767 --> 00:05:34,776
Sim.
49
00:05:36,228 --> 00:05:38,067
Eu não poderia...
50
00:05:39,314 --> 00:05:40,702
Está tudo bem.
51
00:05:40,899 --> 00:05:42,905
Também sinto falta da sua mãe.
52
00:05:43,736 --> 00:05:45,539
Por que você não sobe?
53
00:05:45,738 --> 00:05:48,834
Vou fazer um chá para nós e podemos conversar.
54
00:07:57,786 --> 00:07:59,174
Júlia?
55
00:08:07,379 --> 00:08:08,471
Oh, meu Deus, Júlia.
56
00:08:08,589 --> 00:08:09,975
Júlia?
57
00:08:11,467 --> 00:08:12,558
Júlia?
58
00:08:12,760 --> 00:08:14,397
Júlia, acorde.
59
00:08:24,605 --> 00:08:26,409
Aquela gritaria realmente me assustou.
60
00:08:30,652 --> 00:08:31,661
Como ela está?
61
00:08:34,406 --> 00:08:35,913
Ela está com uma infecção grave.
62
00:08:37,284 --> 00:08:38,707
O que posso fazer?
63
00:08:39,328 --> 00:08:40,882
Vou te dar antibióticos.
64
00:08:40,996 --> 00:08:42,800
Ela precisa tomar um a cada oito horas.
65
00:08:44,041 --> 00:08:45,713
Então ela está bem?
66
00:08:46,919 --> 00:08:48,473
Ela é jovem e saudável.
67
00:08:48,712 --> 00:08:52,351
Ela precisará de alguns dias para se recuperar
mas nada com que se preocupar.
68
00:08:53,008 --> 00:08:55,642
Se a temperatura corporal dela subir novamente, me ligue.
69
00:09:45,894 --> 00:09:48,528
Como você está se sentindo hoje, Smalls?
70
00:09:48,731 --> 00:09:50,985
Sua temperatura ainda está muito alta.
71
00:09:53,736 --> 00:09:56,619
Vou ter que beber um pouco de água
se você quiser melhorar.
72
00:10:03,829 --> 00:10:06,083
Farei uma sopa para você mais tarde.
73
00:11:18,779 --> 00:11:19,871
Como você está se sentindo?
74
00:11:29,998 --> 00:11:32,763
Júlia, você está acordada?
75
00:14:03,318 --> 00:14:06,202
Júlia, você está acordada?
76
00:14:29,762 --> 00:14:32,858
"Dot cebola é um alto nível
sufixo de domínio artificial"
77
00:14:33,057 --> 00:14:36,023
"projetado para ocultar serviços
usado para a Dark Net."
78
00:14:51,784 --> 00:14:54,916
"Dark Net é uma rede de sobreposição
que só pode ser acessado"
79
00:14:55,037 --> 00:14:58,465
"usando software especial como o Tor."
80
00:15:13,180 --> 00:15:14,391
Sério?
81
00:15:14,515 --> 00:15:15,523
Isso foi fácil.
82
00:16:57,076 --> 00:17:00,089
Oh, meu Deus, você está congelando.
83
00:18:22,119 --> 00:18:23,211
Quem está aí?
84
00:18:26,915 --> 00:18:28,126
Eu tenho uma faca!
85
00:20:31,206 --> 00:20:32,464
De verdade?
86
00:20:33,417 --> 00:20:34,710
Isso é assustador.
87
00:20:35,127 --> 00:20:36,598
E você não chamou a polícia?
88
00:20:38,630 --> 00:20:40,434
Está tudo bem. Eu posso lidar com isso.
89
00:20:40,674 --> 00:20:42,181
Você não deve encarar isso levianamente.
90
00:20:42,301 --> 00:20:43,428
Eu ficaria com medo.
91
00:20:44,053 --> 00:20:46,900
Talvez houvesse alguém e...
E se ele voltar?
92
00:20:48,766 --> 00:20:52,983
Você sabe que assassinos psicopatas geralmente não dão
você fica avisado quando eles vierem te matar.
93
00:20:57,358 --> 00:20:58,781
Provavelmente foi Júlia.
94
00:20:58,901 --> 00:21:00,158
Seu primo?
95
00:21:00,277 --> 00:21:01,914
Quero dizer, ela poderia estar sonâmbula.
96
00:21:02,029 --> 00:21:03,204
Não sei.
97
00:21:08,577 --> 00:21:10,250
Ei, posso te perguntar uma coisa?
98
00:21:10,996 --> 00:21:12,419
Sim, vá em frente.
99
00:21:13,582 --> 00:21:18,932
Eu sei que isso pode parecer loucura,
mas você acredita no paranormal?
100
00:21:20,255 --> 00:21:22,011
Quero dizer, tipo, você sabe...
101
00:21:22,674 --> 00:21:25,012
Coisas que acontecem que você não consegue explicar?
102
00:21:25,844 --> 00:21:27,316
Sim, claro que sim.
103
00:21:28,347 --> 00:21:30,067
Não fique tão surpreso.
104
00:21:30,182 --> 00:21:32,650
Quero dizer, você realmente acha
que viemos a este mundo
105
00:21:32,768 --> 00:21:37,027
só para ver como é lindo
e então simplesmente morrer e apodrecer?
106
00:21:38,524 --> 00:21:40,078
Tem que haver mais.
107
00:21:40,484 --> 00:21:41,659
Por que você pergunta?
108
00:21:43,612 --> 00:21:44,953
Apenas curioso.
109
00:21:46,907 --> 00:21:49,292
Oh, um servidor acabou de cair.
Tenho que correr.
110
00:21:49,410 --> 00:21:52,094
Ok, vejo você mais tarde.
111
00:22:13,767 --> 00:22:16,697
Olá a todos. Chegou a hora dos fatos verdadeiros.
112
00:22:16,812 --> 00:22:19,861
Você sabia que a primeira selfie
já tirada foi em 1839?
113
00:22:20,107 --> 00:22:22,408
Era um autorretrato
filmado por Robert Cornelius,
114
00:22:22,526 --> 00:22:25,160
um pioneiro americano da fotografia.
115
00:22:25,320 --> 00:22:26,329
Você sabia disso...
116
00:22:27,364 --> 00:22:32,086
Estou falando sobre o lugar
seus pais sempre temeram que pudesse existir,
117
00:22:32,286 --> 00:22:33,496
a Rede Escura.
118
00:22:35,873 --> 00:22:37,296
Parece emocionante, não é?
119
00:22:37,416 --> 00:22:41,010
Vou continuar a história e avisar você
no meu próximo episódio o que eu descubro.
120
00:22:41,128 --> 00:22:42,516
O que você acha disso?
121
00:22:42,629 --> 00:22:46,099
Deixe-me saber na seção de comentários
abaixo ou escreva-me um e-mail.
122
00:22:46,216 --> 00:22:48,684
Obrigado por assistir. Até semana que vem, tchau.
123
00:22:57,644 --> 00:22:59,032
Onde está a segunda parte?
124
00:23:05,652 --> 00:23:08,500
"A estrela da mídia social Julia Lang está morta."
125
00:23:11,992 --> 00:23:13,285
"Sangrou até a morte."
126
00:23:16,538 --> 00:23:18,958
"Mistério da morte de Julia Lang."
127
00:23:19,208 --> 00:23:20,465
Isso é uma piada?
128
00:23:28,759 --> 00:23:29,767
Os olhos dela.
129
00:23:31,720 --> 00:23:32,812
Caramba!
130
00:23:39,311 --> 00:23:41,150
Júlia, Júlia.
131
00:23:41,355 --> 00:23:42,696
Júlia, acorde!
132
00:23:43,232 --> 00:23:45,782
Júlia, acorde!
133
00:25:08,567 --> 00:25:09,955
Oh meu Deus.
134
00:25:33,384 --> 00:25:34,559
Chegando.
135
00:25:38,680 --> 00:25:40,353
Hanna, o que você está fazendo aqui?
136
00:25:40,557 --> 00:25:41,685
Posso entrar?
137
00:25:41,809 --> 00:25:43,315
Sim, sim, sim.
138
00:25:53,862 --> 00:25:55,250
Aconteceu alguma coisa?
139
00:25:57,408 --> 00:26:01,038
Não sei, não sei.
140
00:26:01,328 --> 00:26:03,214
Eu continuo vendo todas essas coisas estranhas
141
00:26:03,330 --> 00:26:06,961
isso não deveria ser possível
e isso está realmente me assustando.
142
00:26:07,751 --> 00:26:09,258
O que você está falando?
143
00:26:11,839 --> 00:26:13,678
Eu não consigo nem explicar.
144
00:26:14,967 --> 00:26:18,146
Tudo bem. Não tenha pressa.
145
00:26:21,014 --> 00:26:22,272
É a Júlia.
146
00:26:23,434 --> 00:26:25,569
Está tudo conectado com Julia.
147
00:26:28,188 --> 00:26:31,403
Há algo errado com ela
e não sei o quê,
148
00:26:31,525 --> 00:26:34,574
mas acho que tem algo a ver
com sua pesquisa Dark Net.
149
00:26:35,696 --> 00:26:37,618
Ela está tão assustada.
150
00:26:38,699 --> 00:26:39,992
O que ela estava procurando?
151
00:26:41,285 --> 00:26:43,041
Eu vi o URL...
152
00:26:44,079 --> 00:26:46,583
Mas devo ter escrito
os números errados.
153
00:26:46,707 --> 00:26:49,127
Tentei pesquisar no Google e não consegui encontrar.
154
00:26:49,251 --> 00:26:51,671
Eu escrevi.
Talvez você pudesse dar uma olhada nisso.
155
00:26:52,087 --> 00:26:54,306
Desculpe, não posso.
156
00:26:56,300 --> 00:26:58,104
Não me entenda mal. Não que eu não queira.
157
00:26:58,218 --> 00:27:02,015
É só você que está olhando
para um serviço oculto.
158
00:27:02,973 --> 00:27:05,274
- Nunca encontraríamos isso.
- Por que?
159
00:27:05,809 --> 00:27:08,609
Não há mecanismos de busca na Dark Net.
160
00:27:09,104 --> 00:27:11,359
Pelo menos nenhum que você levaria a sério.
161
00:27:14,693 --> 00:27:16,948
Portanto, não há como encontrar o endereço.
162
00:27:26,872 --> 00:27:28,130
Eu deveria ir.
163
00:27:28,665 --> 00:27:30,967
Não posso deixar Julia sozinha por muito tempo.
164
00:27:33,545 --> 00:27:34,756
Espere.
165
00:27:35,881 --> 00:27:38,349
Pode haver algo.
Não tenha muitas esperanças.
166
00:27:38,467 --> 00:27:40,271
É apenas uma pequena chance.
167
00:27:40,386 --> 00:27:42,391
Está tudo bem. O que é?
168
00:27:42,846 --> 00:27:46,726
Vou te enviar um e-mail para algum IRC,
digamos apenas salas de chat.
169
00:27:47,351 --> 00:27:50,483
Se você tiver sorte, encontrará alguém
quem tem o endereço certo.
170
00:27:51,105 --> 00:27:52,825
Essa é a melhor chance que você tem.
171
00:27:53,565 --> 00:27:54,989
Dê-me o endereço.
172
00:27:56,026 --> 00:27:57,866
Dividiremos as salas de chat entre nós.
173
00:27:59,446 --> 00:28:00,739
Obrigado.
174
00:28:25,097 --> 00:28:26,105
Uau.
175
00:28:26,265 --> 00:28:27,309
O que é?
176
00:28:28,851 --> 00:28:31,900
Acabei de perceber que esta é a primeira vez
nos conhecemos na vida real.
177
00:28:32,021 --> 00:28:35,283
Sim, eu não queria perguntar,
mas como você conseguiu meu endereço?
178
00:28:37,651 --> 00:28:39,074
Diretório de funcionários.
179
00:28:39,194 --> 00:28:41,614
Oh, quem é o perseguidor agora?
180
00:28:44,033 --> 00:28:45,208
Um aviso...
181
00:28:46,035 --> 00:28:47,921
A Dark Net não é um playground.
182
00:28:48,037 --> 00:28:49,164
Não confie em ninguém.
183
00:28:49,329 --> 00:28:52,378
Não forneça seu e-mail
ou qualquer informação pessoal.
184
00:28:52,916 --> 00:28:54,209
Eu não estou brincando.
185
00:28:56,545 --> 00:28:57,886
Aguardarei seu e-mail.
186
00:28:59,965 --> 00:29:03,477
Se você precisar de mais alguma coisa,
apenas me ligue.
187
00:29:45,886 --> 00:29:47,393
Eu sou Josephine.
188
00:29:47,513 --> 00:29:49,732
Eu guiarei você até o destino desejado
189
00:29:50,307 --> 00:29:53,486
depois de ter feito corretamente
respondeu três perguntas.
190
00:29:55,813 --> 00:29:58,826
Primeira pergunta. Qual é o seu nome?
191
00:30:02,528 --> 00:30:04,699
Michael. Resposta errada.
192
00:30:06,782 --> 00:30:09,332
Sra. X. Resposta errada.
193
00:30:10,703 --> 00:30:13,004
Laura. Resposta errada.
194
00:30:18,669 --> 00:30:21,137
Hanna. Sua resposta está correta.
195
00:30:22,005 --> 00:30:25,683
Próxima pergunta. Qual é o seu desejo mais sombrio?
196
00:30:29,972 --> 00:30:31,229
Roube maquiagem.
197
00:30:31,348 --> 00:30:32,475
Resposta errada.
198
00:30:33,100 --> 00:30:34,441
Ah, pelo amor de Deus.
199
00:30:34,560 --> 00:30:36,399
Para bater na sua cara.
200
00:30:36,603 --> 00:30:38,075
- Resposta errada.
- Não, espere!
201
00:30:49,908 --> 00:30:51,629
Passe a noite com um estranho.
202
00:30:51,744 --> 00:30:53,381
Sua resposta está correta.
203
00:30:53,495 --> 00:30:56,793
Última pergunta. Qual é o seu medo mais profundo?
204
00:31:03,797 --> 00:31:06,515
Estar sozinho.
205
00:31:07,301 --> 00:31:08,689
Sua resposta está correta.
206
00:31:08,802 --> 00:31:13,936
Antes que eu possa redirecioná-lo para John Doe's
sala de bate-papo, permita-me uma última pergunta.
207
00:31:14,058 --> 00:31:15,445
Você é um idiota?
208
00:31:32,034 --> 00:31:35,380
"P.S. Algumas salas de chat têm porteiros
209
00:31:35,537 --> 00:31:38,420
"que enganam os novatos para que revelem segredos
210
00:31:38,791 --> 00:31:41,757
"pensando que é a única maneira
para entrar na Dark Net.
211
00:31:42,002 --> 00:31:44,340
"P.S. De qualquer forma, apenas ignore-os."
212
00:32:35,247 --> 00:32:36,567
Caramba!
213
00:32:55,159 --> 00:32:56,616
Como você sabe meu nome?
214
00:33:10,382 --> 00:33:11,557
Não, não, não, espere.
215
00:35:18,677 --> 00:35:19,935
Isso foi tão engraçado.
216
00:35:22,264 --> 00:35:23,687
Me deixe em paz, seu pervertido!
217
00:35:23,807 --> 00:35:26,358
Você realmente quer desligar
no único que pode ajudá-lo?
218
00:35:28,479 --> 00:35:31,362
Diga-me, quando você assistiu as fotos
219
00:35:31,523 --> 00:35:34,703
aconteceu algo estranho?
220
00:35:37,029 --> 00:35:40,825
Ah, acho que isso significa que sim.
221
00:35:41,825 --> 00:35:43,665
Então deixe-me fazer outra pergunta.
222
00:35:44,328 --> 00:35:45,882
Você poderia sentir isso?
223
00:35:47,456 --> 00:35:52,806
Você sabe, o sentimento
quando você está sozinho em uma sala
224
00:35:53,003 --> 00:35:54,889
e de repente a vibração muda,
225
00:35:55,339 --> 00:35:58,934
esse sentimento de ansiedade que te diz
226
00:35:59,134 --> 00:36:00,807
que você não está mais sozinho?
227
00:36:03,764 --> 00:36:05,057
Como você sabe?
228
00:36:06,934 --> 00:36:09,520
Você responde minha próxima pergunta
e eu vou te contar.
229
00:36:11,271 --> 00:36:12,564
O que você acha?
230
00:36:13,315 --> 00:36:17,277
Quantos caras por aí se masturbam
pensando na sua linda bunda?
231
00:36:17,403 --> 00:36:18,411
Foda-se!
232
00:36:20,489 --> 00:36:23,123
Ligo para você quando Julia morrer.
233
00:36:24,410 --> 00:36:26,213
O namorado dela acabou.
234
00:36:27,204 --> 00:36:28,697
Você é o próximo.
235
00:36:45,222 --> 00:36:47,476
Olá. Meu nome é Hanna.
236
00:36:47,599 --> 00:36:49,569
Eu só estava pensando
se eu pudesse falar com Mark.
237
00:36:54,940 --> 00:36:56,115
Com licença?
238
00:37:02,072 --> 00:37:03,709
Eu não entendo.
239
00:37:09,038 --> 00:37:10,046
Não.
240
00:37:14,668 --> 00:37:16,224
Júlia,
241
00:37:17,597 --> 00:37:19,209
Sinto muito.
242
00:37:22,309 --> 00:37:23,602
Júlia!
243
00:37:25,929 --> 00:37:28,978
Júlia, pare.
244
00:37:31,352 --> 00:37:32,906
Você está me assustando.
245
00:37:45,240 --> 00:37:46,533
Trevor.
246
00:37:47,493 --> 00:37:48,916
Eu preciso que você venha.
247
00:37:49,036 --> 00:37:50,922
Eu só preciso que você venha agora.
248
00:38:05,302 --> 00:38:08,025
- Ei.
- Obrigado por ter vindo.
249
00:38:08,764 --> 00:38:10,650
O que está acontecendo?
250
00:38:11,141 --> 00:38:12,731
Estou realmente preocupado com Julia.
251
00:38:15,145 --> 00:38:16,901
Acho que algo ruim vai acontecer.
252
00:38:18,524 --> 00:38:19,699
O que?
253
00:38:22,403 --> 00:38:24,206
Este é o laptop da Julia.
254
00:38:25,781 --> 00:38:27,418
Não consigo entrar no computador dela.
255
00:38:27,616 --> 00:38:29,668
Você pode ignorar isso ou algo assim?
256
00:38:32,955 --> 00:38:34,627
Preciso usar sua área de trabalho.
257
00:38:35,290 --> 00:38:36,548
OK.
258
00:38:49,930 --> 00:38:51,734
Encontrei o site que você procurava.
259
00:38:54,101 --> 00:38:55,228
Você fez?
260
00:38:55,352 --> 00:38:56,907
Antes de te dar o endereço certo...
261
00:38:57,688 --> 00:38:59,693
Diga-me o que você sabe sobre a Sala Negra.
262
00:39:00,941 --> 00:39:03,030
Eu não sei de nada.
263
00:39:07,197 --> 00:39:09,333
Você sabe algo sobre isso, não é?
264
00:39:10,993 --> 00:39:12,583
Você sabe o que é uma Sala Vermelha?
265
00:39:15,664 --> 00:39:17,301
A Sala Vermelha contém as coisas mais doentias
266
00:39:17,458 --> 00:39:18,751
você pode encontrar na Dark Net.
267
00:39:19,126 --> 00:39:21,760
Estou falando de tortura, estupro, assassinato,
268
00:39:21,879 --> 00:39:25,558
assassinos em série, abuso infantil,
cada coisa doentia que você possa imaginar.
269
00:39:25,758 --> 00:39:26,968
Tem mais.
270
00:39:27,176 --> 00:39:31,644
Você conhece as webcams de sexo onde elas pagam
a mulher por cada ato que ela realiza?
271
00:39:31,764 --> 00:39:33,436
É o mesmo com os Quartos Vermelhos.
272
00:39:33,849 --> 00:39:37,776
Não importa o quão horrível,
todo desejo será realizado.
273
00:39:37,978 --> 00:39:39,401
Tudo que você precisa fazer é pagar.
274
00:39:40,064 --> 00:39:42,744
E o Quarto Negro?
275
00:39:43,400 --> 00:39:46,248
É o mesmo que uma Sala Vermelha
com uma diferença.
276
00:39:46,653 --> 00:39:48,955
Enquanto estiver em uma Sala Vermelha, você só pode assistir,
277
00:39:49,365 --> 00:39:52,295
em um quarto preto,
você pode participar pessoalmente.
278
00:39:53,327 --> 00:39:55,166
Espere... Isso não faz sentido.
279
00:39:55,287 --> 00:39:57,791
Eu sei. O Quarto Negro
não deveria existir.
280
00:39:57,915 --> 00:39:59,505
É uma lenda da Dark Net.
281
00:40:00,334 --> 00:40:04,130
De qualquer forma, você ainda quer o URL?
282
00:40:07,966 --> 00:40:09,307
Eu já tenho isso.
283
00:40:12,679 --> 00:40:13,855
Realmente?
284
00:40:15,808 --> 00:40:16,816
Sim.
285
00:40:16,934 --> 00:40:18,524
Sua dica funcionou.
286
00:40:18,894 --> 00:40:20,567
Alguém me deu.
287
00:40:22,731 --> 00:40:24,072
De quem você conseguiu isso?
288
00:40:25,526 --> 00:40:27,531
Alguém na sala de chat.
289
00:40:29,822 --> 00:40:31,293
Por que você pergunta?
290
00:40:31,782 --> 00:40:35,626
Se você pedisse o Quarto Negro
e você recebe uma resposta,
291
00:40:36,120 --> 00:40:39,548
isso significa que você conheceu alguém
com um interesse especial.
292
00:40:39,957 --> 00:40:42,092
É como eu te disse, você tem que ter cuidado.
293
00:40:43,460 --> 00:40:45,549
Você não deu nenhum
dados pessoais, certo?
294
00:40:49,842 --> 00:40:50,850
Não.
295
00:40:50,968 --> 00:40:52,225
Não, eu não fiz.
296
00:41:07,818 --> 00:41:10,452
As fotos no site,
você os viu?
297
00:41:11,739 --> 00:41:13,210
Que fotos?
298
00:41:17,995 --> 00:41:19,549
Nada. Esqueça.
299
00:41:44,271 --> 00:41:45,694
Ana.
300
00:41:56,241 --> 00:41:57,499
Obrigado.
301
00:41:58,243 --> 00:41:59,454
Aqui está.
302
00:42:00,871 --> 00:42:02,342
O que estamos procurando?
303
00:42:04,208 --> 00:42:05,596
Selfie do Inferno.
304
00:42:11,590 --> 00:42:12,682
Que parte?
305
00:42:13,384 --> 00:42:14,676
Parte dois.
306
00:42:18,639 --> 00:42:22,691
No começo eu pensei que era só
uma história engraçada para meu canal no YouTube.
307
00:42:22,810 --> 00:42:25,527
Mas quanto mais eu me aprofundo nisso,
308
00:42:25,979 --> 00:42:28,150
mais intrigante a história se tornou.
309
00:42:28,273 --> 00:42:30,742
Continuei minha busca pela origem
310
00:42:30,859 --> 00:42:33,707
e eventualmente foi levado à Dark Net.
311
00:42:35,364 --> 00:42:39,041
Lá eu conheci alguém
que se autodenomina Fear Eater.
312
00:42:40,411 --> 00:42:42,332
Ele é realmente um homem mau.
313
00:42:43,956 --> 00:42:46,294
Eu não deveria ter confiado nele
desde o início.
314
00:42:47,459 --> 00:42:51,922
Ele sabia exatamente o que estava fazendo quando
ele nos deu o URL da Sala Negra.
315
00:42:53,424 --> 00:42:57,019
A ironia é que ele agora está
o único que pode nos ajudar.
316
00:42:59,304 --> 00:43:00,811
Tenho que reservar um voo.
317
00:43:01,974 --> 00:43:03,481
Vou conhecê-lo.
318
00:43:05,102 --> 00:43:08,957
Ele prometeu que ajudaria a salvar Mark, mas...
319
00:43:09,040 --> 00:43:12,347
Receio não poder confiar nele.
320
00:43:15,571 --> 00:43:17,243
Não sei mais o que dizer.
321
00:43:21,201 --> 00:43:24,049
Se algum dia você encontrar
você mesmo em uma sala negra...
322
00:43:26,498 --> 00:43:27,938
Não importa o que aconteça,
323
00:43:29,191 --> 00:43:32,237
não assista todas as 13 selfies.
324
00:43:34,631 --> 00:43:38,013
Se você fizer isso e sua tela quebrar...
325
00:43:40,220 --> 00:43:43,483
Algo maligno já aconteceu
colocou os olhos em você.
326
00:43:47,895 --> 00:43:49,070
O que há de errado?
327
00:43:52,524 --> 00:43:53,735
Nada.
328
00:43:56,487 --> 00:43:58,326
Estou muito cansado.
329
00:44:12,669 --> 00:44:14,342
Tem certeza de que está tudo bem com isso?
330
00:44:15,047 --> 00:44:16,304
Não se preocupe comigo.
331
00:44:17,883 --> 00:44:18,927
OK.
332
00:44:19,134 --> 00:44:20,427
Boa noite.
333
00:44:22,304 --> 00:44:23,850
Não se esqueça,
334
00:44:25,566 --> 00:44:27,218
Estou lá embaixo.
335
00:45:24,825 --> 00:45:25,833
Você está bem?
336
00:45:30,205 --> 00:45:31,416
Algo está errado.
337
00:45:34,793 --> 00:45:37,048
Espere, ela não está respirando. Júlia, Júlia!
338
00:45:37,171 --> 00:45:38,677
Afaste-se, afaste-se, afaste-se.
339
00:46:13,957 --> 00:46:16,128
Ei, o que está acontecendo?
340
00:46:17,503 --> 00:46:19,472
Você sabe, ela esteve aqui no ano passado...
341
00:46:21,382 --> 00:46:23,268
Ela cuidou de mim e da minha mãe.
342
00:46:27,429 --> 00:46:28,984
Ela foi a única que veio.
343
00:46:29,681 --> 00:46:31,272
Todos os outros ficaram longe.
344
00:46:33,686 --> 00:46:35,441
- Você quer entrar?
- Por que?
345
00:46:35,938 --> 00:46:37,195
Para dizer adeus?
346
00:46:39,692 --> 00:46:42,658
Os órgãos dela estão falhando.
347
00:46:43,696 --> 00:46:45,748
Eles não sabem qual é a causa.
348
00:46:48,575 --> 00:46:50,794
Ela provavelmente não sobreviverá até amanhã de manhã.
349
00:46:55,666 --> 00:46:57,007
Me leve para casa.
350
00:47:29,158 --> 00:47:30,415
Você tem que ir agora.
351
00:47:30,534 --> 00:47:31,542
O que?
352
00:47:35,873 --> 00:47:36,916
Ana.
353
00:47:37,041 --> 00:47:38,381
Ana, espere!
354
00:47:38,792 --> 00:47:40,762
Parar! Você pode me dar um segundo?
355
00:47:41,837 --> 00:47:43,427
Você tem que ir agora, ok?
356
00:47:43,547 --> 00:47:44,935
Eu preciso ficar sozinho.
357
00:47:45,257 --> 00:47:46,645
Por que você está fazendo isso comigo?
358
00:47:47,926 --> 00:47:49,314
Quero dizer.
359
00:47:51,263 --> 00:47:52,900
Você tem que ir agora.
360
00:47:55,267 --> 00:47:58,696
É por isso que eu nunca quis
para me encontrar com você em primeiro lugar.
361
00:47:58,896 --> 00:48:00,533
Porque eu sabia que isso iria acontecer.
362
00:48:01,732 --> 00:48:03,369
Ontem eu menti para você.
363
00:48:04,735 --> 00:48:06,539
Não foi a primeira vez que nos encontramos.
364
00:48:08,697 --> 00:48:12,370
Você não se lembra, mas eu estava lá quando
você veio ao escritório procurando emprego.
365
00:48:13,285 --> 00:48:17,130
Você parecia tão durão,
como se nada pudesse ter parado você,
366
00:48:18,874 --> 00:48:20,796
mas ainda assim você parecia tão frágil.
367
00:48:22,169 --> 00:48:23,806
Esse foi o momento que eu...
368
00:48:30,969 --> 00:48:32,357
Não vou mais incomodar você.
369
00:49:33,741 --> 00:49:35,164
O que você quer de mim?
370
00:49:38,287 --> 00:49:39,758
Como faço para parar com isso?
371
00:49:41,248 --> 00:49:43,052
Sigo seu rastro há anos.
372
00:49:43,167 --> 00:49:45,717
Você não me espera
para lhe dar as respostas gratuitamente.
373
00:49:47,671 --> 00:49:49,890
O que você quer de mim?
374
00:49:52,468 --> 00:49:53,761
Prazer.
375
00:49:55,304 --> 00:49:56,811
Dê-me prazer.
376
00:49:57,598 --> 00:49:59,021
O que isso significa?
377
00:50:00,017 --> 00:50:02,152
Você quer me cortar
em pedacinhos?
378
00:50:04,772 --> 00:50:07,405
Eu prometo que não vou te machucar.
379
00:50:10,194 --> 00:50:11,831
Temos um acordo?
380
00:50:16,784 --> 00:50:18,374
O que você quer de mim?
381
00:50:19,912 --> 00:50:21,549
Temos um acordo?
382
00:50:25,751 --> 00:50:27,139
O que você quer de mim?
383
00:50:29,880 --> 00:50:31,351
Dê-me seu endereço.
384
00:50:34,885 --> 00:50:37,685
Dê-me seu endereço.
385
00:50:40,224 --> 00:50:41,778
Eu não posso.
386
00:53:28,183 --> 00:53:29,441
Rachado!
387
00:53:59,923 --> 00:54:01,727
Você prometeu que não me machucaria.
388
00:54:11,393 --> 00:54:12,485
Estou aqui.
389
00:54:13,437 --> 00:54:14,778
O que você quer de mim?
390
00:54:20,486 --> 00:54:23,250
O que está errado? Você é um pervertido tão doente,
391
00:54:23,447 --> 00:54:24,870
você não consegue nem dizer isso em voz alta?
392
00:54:51,016 --> 00:54:55,778
Oh, eu invejo você, a adrenalina
correndo em suas veias,
393
00:54:55,896 --> 00:54:57,866
seu coração batendo como uma bomba-relógio.
394
00:54:59,608 --> 00:55:03,570
Diga-me, como se sente?
395
00:55:05,656 --> 00:55:07,079
Qual é o gosto?
396
00:55:08,325 --> 00:55:10,829
Você já se sentiu mais vivo
do que neste momento?
397
00:55:12,746 --> 00:55:17,634
Você não concordaria que há
nenhum sentimento tão intenso quanto o medo?
398
00:55:20,796 --> 00:55:22,137
Eu não sinto mais isso.
399
00:55:23,340 --> 00:55:24,384
Nada.
400
00:55:25,509 --> 00:55:27,099
Absolutamente nada.
401
00:55:29,054 --> 00:55:32,693
Você pode imaginar o quão sem sentido
é viver sua vida sem medo?
402
00:55:34,018 --> 00:55:38,242
Tudo tem gosto de cinza.
403
00:55:42,359 --> 00:55:44,281
Isso foi até dois anos atrás.
404
00:55:47,072 --> 00:55:51,497
Naquela época, ouvi essa história
sobre um mal insondável.
405
00:55:51,994 --> 00:55:56,502
E pela primeira vez em anos
um arrepio percorreu minha espinha.
406
00:55:57,666 --> 00:56:00,680
Procurei em todos os fóruns que pude encontrar.
407
00:56:01,503 --> 00:56:03,674
Eu hackeei centenas de computadores.
408
00:56:05,090 --> 00:56:07,391
E quando finalmente encontrei a Sala Negra,
409
00:56:07,509 --> 00:56:10,938
até eu estava com muito medo
para ver todas as fotos.
410
00:56:13,057 --> 00:56:16,818
Você sabe quantas vidas custou
só para descobrir que nada acontece
411
00:56:16,935 --> 00:56:20,032
contanto que você não veja todas as 13 selfies?
412
00:56:23,817 --> 00:56:24,861
Por que?
413
00:56:27,071 --> 00:56:29,491
Por que você fornece o URL às pessoas?
414
00:56:31,909 --> 00:56:33,202
A única razão...
415
00:56:37,414 --> 00:56:38,541
Prazer.
416
00:56:40,250 --> 00:56:41,259
Você está doente!
417
00:56:41,377 --> 00:56:44,805
Você sabe que quando
ele te puxa para o outro lado...
418
00:56:46,090 --> 00:56:47,265
Ele tortura você.
419
00:56:47,383 --> 00:56:48,806
Você está louco.
420
00:56:49,593 --> 00:56:51,515
Sempre me perguntei como ele faria isso.
421
00:56:52,554 --> 00:56:55,235
Ele te rasga
pedacinhos ou ele...
422
00:56:55,599 --> 00:56:58,399
Ele leva seu tempo e faz isso devagar?
423
00:56:59,520 --> 00:57:00,647
Não sei.
424
00:57:01,397 --> 00:57:03,318
Tantas possibilidades.
425
00:57:05,984 --> 00:57:07,076
Mas vamos descobrir.
426
00:57:08,070 --> 00:57:12,709
Agora, às vezes ele leva dias,
427
00:57:12,825 --> 00:57:16,621
outras vezes apenas horas
antes que ele venha atrás de você.
428
00:57:17,913 --> 00:57:19,883
Mas eu sei que ele te pega imediatamente
429
00:57:19,998 --> 00:57:22,502
depois de tirar 13 selfies.
430
00:57:23,794 --> 00:57:26,297
Acho que a única coisa que resta a fazer...
431
00:57:27,631 --> 00:57:29,435
- É para começar o show, hein?
- Não!
432
00:57:29,633 --> 00:57:32,433
- O medo insano que te atinge...
- Não.
433
00:57:32,636 --> 00:57:34,890
- ...quando você sabe que vai morrer.
- Não!
434
00:57:35,681 --> 00:57:37,318
- Não!
- Você pode vê-lo!
435
00:57:38,475 --> 00:57:39,602
Ah, você pode vê-lo.
436
00:57:39,727 --> 00:57:40,770
Parar! Pare, por favor.
437
00:57:40,894 --> 00:57:42,983
- A que distância ele está?
- Por favor, pare, estou te implorando.
438
00:57:43,105 --> 00:57:44,944
Diga-me, hein? Diga-me.
439
00:57:45,149 --> 00:57:46,869
- Eu estou te implorando.
- Mostre-me o prazer.
440
00:57:47,276 --> 00:57:48,451
Mostre-me o prazer!
441
00:57:53,407 --> 00:57:55,910
Agora, quantos pegamos?
442
00:57:57,036 --> 00:57:59,124
Não sei. Apenas 12.
443
00:58:00,372 --> 00:58:01,927
Mais um agora.
444
00:58:03,125 --> 00:58:04,715
Só mais um.
445
00:58:15,345 --> 00:58:17,849
Trevor, é você?
446
00:58:17,973 --> 00:58:19,729
Hanna, você está bem?
447
00:58:22,144 --> 00:58:23,319
Chaves, chaves.
448
00:58:32,696 --> 00:58:33,871
Oh meu Deus.
449
00:58:34,698 --> 00:58:36,190
Ele fez isso com você?
450
00:58:46,293 --> 00:58:47,634
Seus laptops.
451
00:58:47,836 --> 00:58:49,426
Temos que revistar os laptops dele.
452
00:58:50,172 --> 00:58:53,387
Ele vem pesquisando há anos.
Ele deve saber alguma coisa.
453
00:59:07,564 --> 00:59:09,368
Quanto tempo você acha que tem?
454
00:59:09,900 --> 00:59:11,158
Uma hora?
455
00:59:11,985 --> 00:59:13,457
Dez minutos?
456
00:59:13,654 --> 00:59:15,077
Alguns segundos?
457
00:59:16,532 --> 00:59:18,418
Ela te disse que ia morrer?
458
00:59:18,784 --> 00:59:20,955
Ana, olha isso.
459
00:59:21,745 --> 00:59:22,837
Eu não posso acreditar.
460
00:59:22,996 --> 00:59:24,207
O que?
461
00:59:25,624 --> 00:59:28,341
Tenho acesso remoto à Sala Negra.
462
00:59:31,630 --> 00:59:33,053
Posso garantir a você,
463
00:59:33,173 --> 00:59:36,602
será uma morte longa e dolorosa.
464
00:59:38,262 --> 00:59:39,437
Espere.
465
00:59:39,596 --> 00:59:40,605
Não é um servidor.
466
00:59:44,643 --> 00:59:46,233
Está rodando em um celular.
467
00:59:47,396 --> 00:59:49,200
Você sabe o que isso significa?
468
00:59:49,565 --> 00:59:52,115
Posso rastrear a localização
usando um serviço de triangulação,
469
00:59:52,234 --> 00:59:53,907
da mesma forma que te encontrei.
470
00:59:54,653 --> 00:59:55,911
Você consegue encontrar?
471
01:00:00,993 --> 01:00:03,197
Aqui está. Vamos.
472
01:00:06,331 --> 01:00:07,838
Eu sei o que você vai encontrar.
473
01:00:10,753 --> 01:00:12,046
Nada.
474
01:00:13,589 --> 01:00:15,345
Absolutamente nada.
475
01:00:16,800 --> 01:00:18,687
Você não pode ser salvo.
476
01:00:34,142 --> 01:00:35,992
Como você sabia que ele me tinha?
477
01:00:36,612 --> 01:00:37,953
Depois que discutimos...
478
01:00:38,947 --> 01:00:41,083
Entrei no site do Black Room.
479
01:00:41,992 --> 01:00:45,919
encontrei a entrada
e assisti todas as 13 selfies.
480
01:00:48,707 --> 01:00:50,214
Por que você fez isso?
481
01:00:52,669 --> 01:00:54,758
Eu tinha que descobrir o que estava acontecendo.
482
01:02:28,849 --> 01:02:30,735
De onde vem o sinal?
483
01:02:31,685 --> 01:02:33,821
A triangulação não é tão precisa.
484
01:02:34,355 --> 01:02:36,692
Só sei que ele tem que estar aqui em algum lugar.
485
01:02:49,995 --> 01:02:51,466
Você olha para baixo.
486
01:02:51,580 --> 01:02:55,127
- Vou olhar lá em cima.
- Hannah, não deveríamos nos separar.
487
01:02:55,584 --> 01:02:56,795
Trevor, por favor.
488
01:02:57,336 --> 01:02:58,546
Não temos tempo.
489
01:05:24,733 --> 01:05:27,830
Ei, você encontrou alguma coisa?
490
01:05:30,823 --> 01:05:32,377
Um álbum de fotos.
491
01:05:35,911 --> 01:05:37,252
Tente ligá-lo.
492
01:05:42,710 --> 01:05:45,723
Dr. Edwards 2006.
493
01:05:47,798 --> 01:05:51,345
Esta será minha 13ª sessão
com o paciente.
494
01:05:51,719 --> 01:05:55,017
Ele foi indicado para mim
do tribunal em janeiro de 2007
495
01:05:55,139 --> 01:05:59,065
depois que ele foi preso por vários
assassinatos em dezembro de 2006.
496
01:05:59,351 --> 01:06:02,824
Desde que ele foi levado sob custódia,
ele está catatônico
497
01:06:02,938 --> 01:06:05,406
e, portanto, seu nome ainda é desconhecido.
498
01:06:05,774 --> 01:06:08,574
Ele é um completo estranho ao sistema.
499
01:06:09,236 --> 01:06:11,122
No entanto, após uma análise de DNA,
500
01:06:11,321 --> 01:06:15,369
ele esteve conectado a uma série de
casos de homicídio não resolvidos em todo o país
501
01:06:15,492 --> 01:06:17,711
que remonta ao início dos anos 90.
502
01:06:18,120 --> 01:06:22,510
Agora, já que ele não respondeu
em qualquer uma das minhas sessões anteriores,
503
01:06:22,833 --> 01:06:26,464
Decidi tentar hoje uma nova abordagem.
504
01:06:33,385 --> 01:06:39,851
Quero que você relaxe e ouça
ao som da minha voz.
505
01:06:40,309 --> 01:06:41,566
Respire fundo.
506
01:06:47,733 --> 01:06:48,908
Você pode me ouvir?
507
01:06:53,322 --> 01:06:56,750
Se você não consegue falar, pode me dar um sinal.
508
01:07:02,623 --> 01:07:04,046
Você me ouviu.
509
01:07:04,750 --> 01:07:05,758
Tudo bem.
510
01:07:05,918 --> 01:07:07,424
Posso estar errado,
511
01:07:07,961 --> 01:07:12,636
mas este deve ser o primeiro caso conhecido
de um paciente catatônico que reage a...
512
01:07:23,894 --> 01:07:25,235
Eles estão todos mortos.
513
01:07:26,855 --> 01:07:27,864
Ele os matou.
514
01:07:50,879 --> 01:07:52,516
Trevor.
515
01:07:55,467 --> 01:07:57,389
- O que?
- Veja isso.
516
01:08:03,267 --> 01:08:04,690
O que é?
517
01:08:20,701 --> 01:08:22,042
É isso.
518
01:08:26,749 --> 01:08:28,339
Vou ligar para o número.
519
01:08:36,341 --> 01:08:37,350
Você ouviu isso?
520
01:08:58,238 --> 01:08:59,626
Cadê?
521
01:09:12,044 --> 01:09:13,385
O que...
522
01:09:32,022 --> 01:09:36,198
É ele. As 13 selfies.
523
01:09:46,036 --> 01:09:47,294
O que você está fazendo?
524
01:09:47,746 --> 01:09:49,217
Não toque nele.
525
01:09:49,998 --> 01:09:51,838
- Seus lábios ainda estão molhados.
- O que?
526
01:10:06,640 --> 01:10:07,684
Ana!
527
01:10:08,684 --> 01:10:09,728
Ana!
528
01:10:17,901 --> 01:10:19,194
Onde você está?
529
01:10:28,245 --> 01:10:29,289
Vamos!
530
01:10:29,413 --> 01:10:30,505
Onde você está?
531
01:10:45,220 --> 01:10:46,811
Ana.
532
01:10:47,806 --> 01:10:49,230
Você está bem?
533
01:10:49,683 --> 01:10:52,815
Está tão frio e tão escuro.
534
01:10:55,647 --> 01:10:56,823
Onde ele está?
535
01:11:05,949 --> 01:11:08,038
- Não faça isso.
- Eu tenho que ter certeza.
536
01:11:12,206 --> 01:11:13,333
Ele se foi.
537
01:11:28,806 --> 01:11:29,814
Não!
538
01:11:36,689 --> 01:11:40,533
Deixe-o ir, deixe-o ir, deixe-o ir!
539
01:12:50,929 --> 01:12:52,270
Como você está se sentindo?
540
01:12:55,726 --> 01:12:57,198
Está um lindo dia.
541
01:13:48,237 --> 01:13:51,950
Você sabe quando ele
te puxa para o outro lado...
542
01:13:53,283 --> 01:13:54,755
Ele tortura você.
543
01:13:56,286 --> 01:13:58,208
Você não pode ser salvo.
544
01:13:59,623 --> 01:14:03,585
Será uma morte longa e dolorosa.